C'est exactement le même sur la photo.
Ça veut dire...
Oh mon Dieu ! Madame Yang.
Grand-mère ça va ?
Aidez-moi.
Tenez.
Madame Yang.
Vous allez enfin rencontrer votre fils qui vous a tellement manqué.
Vous devez vous tenir prête.
D'accord.
J'ai besoin de retrouver mes esprits.
Mon souhait est sur le point de se réaliser. Je ne peux pas perdre mes moyens maintenant.
Tae Yang.
Allons voir ton père.
[Épisode Final]
Comment c'est possible ?
C'est quoi ça ?
C'est de l'argent. L'argent que tu aimes tant.
Je t'ai donné ce que tu désires tant. Pourquoi tu as cette réaction.
Tu t'attendais à autre chose ? Tu es déçue ?
Ce n'est pas la peine d'en dire plus. Dis-moi juste la vérité.
Il y a 7,5 millions de dollars ?
Où t'es-tu procuré cette argent ?
Tu m'as demandé de rembourser avant 18 heures aujourd'hui.
C'est pour ça qu'ils sont devant toi. Quoi ? De quoi tu te plains ?
Réponds-moi. D'où provient cet argent ?
Je sais que les Chinois ont refusé ta demande à 17 heures.
Alors d'où provient-il ?
Tu as déjà entendu cette citation. Une fois dans une vie.
On rencontre une fois une personne de valeur dans sa vie.
Je pensais que tu étais cette personne.
Après m'avoir trahi
je pensais que je ne l'avais pas encore rencontré
Il y a un instant, j'étais désespéré car les derniers investisseurs
m'ont lâché, comme tu t'y attendais.
Et alors, cette précieuse personne est apparue.
Je lui dois le respect, elle qui est apparue pour me sauver comme un miracle.
Une fois dans une vie ?
Une précieuse personne ?
Qui c'est ?
Qui est cette personne qui ruine mon avenir ?
Qui c'est ?
Oh, mon Dieu.
Madame Yang.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Vous vous souvenez de moi ?
Eh bien... Oui.
Ce matin
vous m'avez vu à l'agence qui retrouve les enfants
adoptés à l'étranger.
De quoi parle cette femme ?
Madame Yang.
Parlez. Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez dit que mon fils qui s'appelait Jay Young
s'est suicidé après la faillite de son entreprise
il y a trois ans. C'est ce que vous m'avez dit, non ?
Jay Young ?
Parle !
Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous venez de dire,
mais ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour discuter de questions privées, alors s'il vous plaît, partez.
Qu'attends-tu ? Fais-la sortir.
Veuillez me suivre, madame.
Toi ! Enfoiré !
Tu n'es pas meilleur qu'un chien.
Cette vieille bique doit avoir perdu la tête. Pour qui vous prenez...
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit une vieille bique ?
- Non mais ça va pas, comment osez-vous me gifler ? - Ne la touche pas.
Madame Yang, dites-moi ce qu'il est arrivé.
Comment appelez-vous votre fils ?
Son nom anglais est
Jay Young.
Et son nom coréen est
Il a été adopté sous le nom de Kim Eun Jo.
Mais son véritable nom coréen enregistré
est Ha Eun Jo.
C'est moi. Tu te souviens de moi ?
C'est moi. C'est moi. Tu te souviens de moi ?
Ta mère est morte quelques mois après t'avoir mis au monde.
J'ai commencé à travailler chez toi en tant que nounou
et j'ai t'ai élevé.
Je t'ai nourri et je suis allée chercher ton lait maternel.
Pendant ta sieste tu t'es endormi sur mes genoux
je t'ai même chanté une chanson.
Eun Jo.
Comment tu me trouves ? Je suis bien ?
Chun Ok... Chun Ok.
Tu es Chun Ok ?
Es-tu Chun Ok ?
Oui, je suis Chun Ok.
Te souviens-tu de moi ? Je suis Chun Ok Eun Jo.
- C'est moi. C'est moi Eun Jo. - Comment...
Chun Ok.
C'est vraiment toi ?
Mon chéri, tu as toujours les mêmes yeux.
Je suis tellement désolée.
Eun Jo, je suis vraiment désolée.
C'est arrivé quand tu étais petit.
Il y avait un banc dans cette gare.
Tu t'es endormi sur mes genoux.
Je t'ai laissé là et je me suis enfui. Je t'ai abandonné.
Je t'ai abandonné.
Chun Ok !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Chun Ok !
Eun Jo, je suis désolée. C'est ma faute.
Je t'ai abandonné quand tu étais petit.
Chun Ok.
Tu te souviens ce que tu m'as dit hier soir
pourquoi tu investirais dans ma société ?
Oui.
Tu as dit que la vie ne t'avais pas épargné
après avoir perdu ton fils.
Tu as dit que tu voulais montrer à ce type
que tu vivais avec diligence pour te faire pardonner.
Tu as dit que tu as économisé chaque centime
afin d'aider ton fils s'il avait des problèmes financiers.
Tu as vécu ta vie avec une telle conviction.
Comment je pourrais t'en vouloir ?
Chun Ok, dans ce pays inconnu
quand j'ai voulu en finir avec la vie
c'est toi qui m'a ramené à la vie.
Quand j'étais petit, tu aimais
m'habiller, et me nourrir.
Les souvenirs de ton amour pour moi
m'ont aidé à aller aussi loin.
Laisse-moi te regarder.
Chun Ok.
Tu m'as manqué.
- Tu m'as tellement manqué. - Mon chéri.
Merci d'être en vie, mon chéri.
Eun Jo, merci d'être en vie.
Mon chéri. Mon chéri.
Merci, mon Chéri.
Chun Ok.
Merci d'avoir survécu.
Eun Jo.
Où ai-je mis mon téléphone ?
Il est dans ma voiture ?
Père, qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais juste que Ru Ri doit être inquiète.
J'allais l'appeler. Je n'ai pas mon téléphone sur moi.
Appelez-la et dites-lui ce qui s'est passé.
Ne vous inquiétez pas. Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Mon père va vouloir vous remercier.
Non, je suis certain qu'ils ont beaucoup de choses à se dire.
Tu sais que j'ai essayé de réunir les 7,5 millions de dollars
toute la journée, ce qui est bien au -dessus de mon influence.
Je suis épuisé.
Merci à vous, Père.
Merci beaucoup.
Ton nom est cité alors ne cause pas de problèmes
et finis ton job toute seule.
Si ta mère obtient la société
tu seras encore plus riche.
Mais si tu l'arrêtes
ton père te regardera différemment.
Nous devons nous voir.
- Madame Lee. - La ferme !
Je me contrôle pour ne pas te tuer sur le champ.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te dire
tout ce que tu veux savoir.
D'accord. Je démarre de suite.
Où vas-tu ?
Directeur Jung.
Voyant que tu as déjà réuni tes affaires, tu démissionnes ?
Parce que Goldman a pris les rennes ?
Tu te souviens ce que j'ai dit l'autre jour ?
J'accepterai ta décision, peu importe quoi.
Tu pourras protéger ta société que si je m'en vais.
Donc, tu dis que je devrais épouser Ae Ri
c'est exactement ce que veut sa mère.
Merci.
En fait, je suis là pour te parler.
Je me sens beaucoup mieux puisque tu l'as soulevé, et parce que tu es si prévenante.
Rentre chez toi. Merci pour tout.
Je t'appellerai si nous embauchons.
Attends. Attends.
Je te paierai l'indemnité de licenciement.
Attends.
Je n'arrive pas à le croire.
Comment peux-tu me laisser me faire virer
sans sourciller ?
Je t'ai aimé de tout mon coeur.
Comment peux-tu rompre avec moi aussi facilement ?
Je ne m'attendais à ce que tu pleures pour moi,
mais tu ne devrais pas m'arrêter ?
Tu ne me facilites pas la tâche.
Je suis vraiment énervé.
Je me sépare de toi parce que tu le voulais.
Pourquoi es-tu en colère ?
Oublie. Je n'ai plus besoin de te voir.
Belle vie à toi.
Attends.
Quoi ?
Peux-tu me déposer chez Ae Ri ?
Je vais lui faire ma demande.
Dis-moi que c'est une blague.
Oh non ! Ça va ?
J'ai dû te frapper fort. Ça va ?
Je me sentirai mieux une fois que tu m'auras embrassé.
Je t'ai dit, que je me sentirai mieux une fois que tu m'auras fait un bisou.
Tu ne penses pas qu'il est temps d'arrêter d'être aussi naïve ?
Tout va bien, imbécile.
Comment ?
Madame Yang a investi 7,5 millions de dollars.
Mais le plus surprenant, c'est
quelle est la soeur que mon père recherchait.
C'est pas vrai.
Viens pas là.
Regarde-les tous, à sourire et heureux.
Partons.
Attends.
Je vais voir Ae Ri.
Elle va nous dire ce que nous voulons entendre.
Vraiment ? Mais pourquoi ?
Je t'avais dit que la vérité sortirait.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que Ae Ri va leur dire ?
Si c'est ce qu'ils veulent entendre
cela signifie que toi et moi serons...
Merde.
Partons de suite.
Nous devons l'arrêter avant qu'elle ne parle.
Parle-nous.
Tu as décidé de tout dire.
C'est la seule façon de te faire pardonner.
Qu'est-il arrivé ?
Lee Kyung Hwa
est derrière tout ça, non ?
Lee Ru Ri.
Je suis jalouse de toi.
Tu as des parents qui t'aiment
et même si tu as quatre ans de plus que moi
tu as encore un bon fond, et tu crois en ce monde.
- Joo Ae Ri. - Tu m'as dit...
que c'était ma dernière chance de vivre comme un être humain décent.
Bien. Je vais tout vous dire.
Ma mère n'a jamais voulu de moi depuis le début.
Elle m'a eu suite à une erreur.
Et j'ai toujours été un boulet pour elle.
Savez-vous pourquoi j'ai aimé mon père ?
Papa a été le premier
à me donner de l'amour.
Nous étions deux les deux seuls.
Il m'a aimé comme sa vraie fille.
Grâce à lui je me suis rapproché de maman.
Pourquoi as-tu essayé de le tuer ?
Comment peux-tu faire une chose pareille ?
Je n'étais pas moi-même.
J'étais en colère contre lui
parce qu'il était tellement attaché à son fils qu'il m'avait complètement oublié.
C'est pour ça que je suis punie aujourd'hui.
Punie ?
Oui.
Ma mère ne m'a jamais aimée.
C'est vrai.
Depuis mon plus jeune âge
j'ai voulu être utile à ma mère.
J'avais l'impression qu'elle me regardait pour la premier fois.
Je voulais vivre comme elle me l'avais dit.
Mais j'ai échoué.
Tu es en train de dire
que ta mère est derrière tout ça ?
Elle t'a dit de faire tout ça, n'est-ce pas ?
Parle.
Tu ne seras pardonnée que si tu nous dis la vérité.
Qui c'est ?
Parle !
La personne qui a tout organisé et réalisé
c'est moi.
J'ai tout organisé.
Quoi ? Ae Ri.
J'ai dit à la police que je me rendais.
Je leur dirai la même chose.
Comment peux-tu...
Ae Ri ? Tout ne sera pas résolu parce que tu te rends.
Si tu essaies de défendre ta mère, elle tentera de prendre le contrôle de Sc Foods...
Je vais l'arrêter.
J'ai rencontré monsieur Kim et je lui ai dit que je donnerai toutes mes actions
à Tae Yang.
Comme ça ma mère ne pourra plus rien faire.
Donc je vous en prie...
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle n'a jamais été une mère pour toi.
Pourquoi es-tu si bête ?
Il a raison Ae Ri. Pourquoi tu as fait ça ?
Tu te fous de toi ?
Tu m'as dit
que je devais
agir comme un être humain pour une fois.
Je suis un boulet pour ma mère
mais je n'ai qu'elle.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je serai punie
pour tout ce que j'ai fait jusqu'à présent. Alors s'il vous plaît pardonnez-moi.
Maman ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu leur as tout dit ?
Qu'est-ce que tu leur as dit ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Arrêtez.
Elle nous a tout dit.
Quoi ? Tous ?
Sur quoi ?
Elle nous a dit que vous êtes celle
qui l'a forcé à tout faire,
et que vous êtes la véritable coupable.
Tout est enregistré. Nous allons faire une déposition à la police.
Allons-y.
Continuez.
Ça ne fera aucune différence.
L'unique preuve indiquant que je suis impliquée
sont les dires de cette idiote de fille.
Ce ne sera pas compliqué de s'en débarrasser.
Vous savez bien qu'avec la présomption d'innocence
même avec 99 % de doute
ça n'a aucun effet s'il n'y a aucune preuve.
Avant de me livrer à la police
vous feriez bien d'avoir une preuve solide.
Ne vous contentez pas d'ennuyer la police.
Qu'est-il arrivé ? Tu l'as vraiment enregistré ?
Non, on n'a aucune preuve.
Joo Ae Ri, tu as tout entendu.
Vas-tu continuer à la défendre ?
Est-ce que pour toi c'est toujours ta mère ? Non !
C'est juste une ordure qui va t'anéantir.
Tu seras jugée par les hommes
mais si tu la laisse s'en sortir, elle sera jugée par le ciel.
Tu n'as pas peur ?
Vas-tu vraiment partir ?
J'ai fait semblant, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Je dois me débarrasser de tous les documents qui pourraient fournir des preuves.
- Allons au bureau. - Madame.
Que veux-tu que je fasse ?
Jung Tae Yang nous accule. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Si tu avais fait ta part du marché, on en serait pas là.
Je vais aller me cacher à L.A jusqu'à ce que les choses se calment.
Occupe-toi du reste.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si tu pars à L.A. Ae Ri sera tenue pour responsable.
Tu es d'accord avec ça ?
Tu n'as toujours rien compris.
Ce ne sera pas plus de 6 ans.
Ae Ri peut vivre aussi longtemps que je suis en vie.
Ça va arriver de tout façon. Et je n'en ferai pas partie.
Elle est encore jeune. Si elle passe 6 ans en prison
qu'est-ce qu'elle va devenir ?
C'est ta fille. Ce n'est pas n'importe qui.
Elle est l'unique personne qui partage ton sang.
Si tu as de la peine pour elle, va en prison à sa place.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est ça.
C'est une super idée.
Avoue que tout vient de toi.
Fais-le. Ce n'est pas complètement faux de toute façon.
Comme ça Ae Ri et moi serons libre.
Tu fais ce que tu veux.
Tu es sérieuse...
Pourquoi as-tu besoin de faire ça ?
Pourquoi ?
Tu penses que je ne le sais pas ?
Je sais que tu as toujours été amoureux de moi
depuis le premier jours où tu m'as vu.
Fais-le.
C'était ton plan.
Tu es comme moi.
Tu hais tellement Kevin
mais tu fais le même chose que moi.
Mais...
tu vas faire ce que je dis.
J'ai tort ?
D'accord.
Je le ferai si tu le veux.
Bien sûr. Sois toi-même.
Mais à ton tour
dis tes derniers mots à Ae Ri.
Mes derniers mot ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai dit que j'allais me cacher.
Vas-y. Les choses que Ae Ri ne pourra pas supporter
arriverons bientôt.
Si tu le souhaites.
C'est moi.
Je vais me cacher pendant un moment.
Alors n'oublie pas mes paroles,
et fais tout ce que monsieur Park te dira.
L'avocat s'occupera du reste.
Ne fais pas de bêtises.
Tu sais ce que je veux dire, non ?
Je serai arrêtée par la police demain.
Je serai enfermée dans cet endroit effrayant en ne sachant pas quand je sortirai.
C'est la seule chose
que tu veux me dire ?
C'est pour ça que je t'avais dit de ne rien faire de stupide.
Sais-tu quel est ton problème ?
Tu n'es non seulement stupide mais tu es faible.
Prends-en de la graine pendant que tu y es.
Je raccroche.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Veut-elle toujours que tu sois arrêtée à sa place ?
Vas-tu continuer à gérer tout ça ?
Veux-tu voir ta mère devenir
un monstre ?
Je te l'ai déjà dit.
Ma mère sera punie.
Je veux apporter mon aide
pour qu'elle soit punie.
C'est pour elle.
Pour elle ?
Où allez-vous ?
Je suis la fille de Lee Kyung Hwa.
Je suis ici pour l'attendre.
Ne t'inquiète pas.
Comme je l'ai dit, ça ne durera que 6 ans au plus.
Je vais engager le meilleur avocat
et tu sortiras dans 3 ans.
Ça fait longtemps.
Bonjour, je suis la nouvelle directrice général de Goldman Partners
Lee Kyung Hwa.
Reprends tes esprits.
- Madame Lee. - La ferme !
Je me contrôle pour ne pas te tuer sur le champ.
Que fais-tu ?
Tu étais censé t'arrêter là. Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ralentis.
Tu veux mourir ? Ralentis.
Il y a un problème ? Le mot de passe est faux ?
Attends.
Pousse-toi.
Rapport d'enquête sur la provenance des aliments de SC Food and Beverage
SC Food and Beverage Données frauduleuse des actions)
Ils ont manipulé notre cours de l'action et falsifié notre expertise.
Il y a même la preuve qu'ils ont falsifié la provenance des produits.
C'est suffisant pour les inculper ?
Oui, ça suffit.
Père, nous les avons trouvés.
Nous avons les preuves pour poursuivre la mère de Ae Ri et monsieur Park.
Nous pouvons les envoyer en prison avec ça.
Joo Ae Ri, merci.
Bon boulot. Tu as bien fait.
C'est pour mon père.
Il est le seul
parent que j'ai.
Madame Yang est en retard aujourd'hui.
Elle est allée leur donner 7,5 millions de dollars.
Peut-être qu'il y a eu un accident pendant la transaction ?
Un accident ?
Il y a beaucoup de délit de fuite...
ou les gens se cachent dans les parkings.
Ils attendent les vieilles dames riches qui montent dans leurs belles voitures étrangères
les frappent derrière la tête et s'enfuient avec l'argent.
Madame Yang à l'air d'une riche.
Elle avait cette grosse somme d'argent avec elle.
Je sais que les gens comme ça sont toujours après elle.
Ils essaient de saisir leur chance.
- Miss ? - Oh, mon Dieu.
C'est ma faute si j'en sais trop.
Bon appétit.
Elle est en retard. Pourquoi elle n'appelle pas ?
Elle est avec ton père. Ne t'inquiète pas.
Ils le fêtent probablement...
car tout s'est bien passé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'inquiète de savoir si Han Gyul joue bien
et ne pleure pas dans cette maison inconnue.
Elle doit bien aller si on n'a pas reçu d'appel.
Je ne le supporte pas. Je vais appeler.
Yeon Ju.
Nous étions d'accord.
On a décrété que c'était bien pour elle de rester une nuit là-bas.
Faisons-lui confiance et attendons.
C'est aussi le rôles des parents.
Han Gyul, j'espère que tu apprécies ton repas et que tu en as suffisamment.
Tu es marrante.
Pourquoi tu ruines l'ambiance, toi qui aimes tant la viande ?
Pourquoi ? Tu as peur qu'il s'agisse de la viande importée ?
Ne t'inquiète pas. Même si on est pauvre, nous avons de l'argent pour acheter du boeuf Coréen
pour satisfaire ton goût.
C'est bon ?
Tu veux un peu d'eau ?
Tu es malade ?
Oui, elle est malade.
Donc tiens-toi bien. Compris ?
Où tu as mal ?
J'ai mal aux yeux.
C'est pour ça que je vais me faire opérer demain.
Ça va te faire du bien.
Mes mains sont comme des médicaments.
Tu n'aimes pas que je sois malade ?
Ne tombe pas malade.
Autrement je serai triste.
- Yeon Ju ? - Oui ?
Tu dois prendre ton médicament avant de dormir.
D'accord.
De toute la journée, c'est le moment que je préfère.
Ils ne sont pas encore là, mais je vais leur lire une histoire.
Doo Gyul and Se Gyul, c'est papa.
Vous grandissez bien ?
Écoutez-moi.
Voilà.
Le roi Midas éclata de rire.
Il a commencé à tout caresser dans le château.
Il caressait une canne, une chaise
et une table.
Tout se transformait en or.
Le roi...
Oh la la ! Tu es douée.
Su Mi, elle est comme toi.
Han Gyul, elle aussi était douée en dessin quand elle était petite.
C'est moi ?
Han Gyul, c'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
J'ai dessiné ça pour que tu n'aies plus mal
après ton opération de demain.
Merci, Han Gyul.
Je récupérerai complètement.
Vraiment ?
Promets.
Fais comme moi.
Han Gyul, tu m'aimes ?
Tu ne me détestes pas ?
Non, je ne te déteste pas.
Au fait
c'est quelle heure ?
Pourquoi ? Tu es fatiguée ?
Oui, je veux aller me coucher.
D'accord, je vais préparer ton bain
et faire chauffer du lait.
Su Ji. Aide Han Gyul à se déshabiller.
Pourquoi tu n'entres pas puisque tu as acheté le lait ?
Je peux élever Han Gyul ?
Quoi ?
Maintenant que je l'ai vue, je ne veux plus la rendre.
C'est ma fille. Je devrais l'élever.
Tu es folle. Tu n'es pas en état de le faire.
Et pourquoi pas ?
Après mon opération je pourrai
travailler en tant qu'infirmière au bout de trois ans.
Ce pays est bien pour élever une enfant. Je veux l'emmener avec moi.
Qu'est-ce que tu vas dire à sa famille ?
On a réussi à se faire pardonner
et tu veux de nouveau créer des ennuis.
Et comment vas-tu persuader Han Gyul ?
Elle commence finalement à être comme eux.
Je suis sa mère. Je l'ai mis au monde
Han Gyul ? Elle sera un peu perdue au début
mais elle sera heureuse car je l'aime.
Tu as vu à quel point elle s'est bien comportée aujourd'hui.
La pomme ne tombe pas de l'arbre.
Su Mi. Su Mi!
Je sais que j'ai été imprudente et sans gêne
mais je demande juste à élever mon enfant.
Personne ne peut m'arrêter.
Même s'ils me le reprochent, je vais l'élever.
Madame.
Je veux rentrer chez moi.
Han Gyul. Pourquoi tu veux partir ?
C'est très tard.
Regarde, il fait nuit.
En plus, ta maman a dit que tu pouvais dormir ici ce soir.
Rentrons.
Rentrons, et...
Non, je veux rentrer chez moi.
Je veux voir ma maman.
Ma maman me manque. Je veux rentrer dans ma maison.
Ma maison. Maman. Maman.
Ne pleure pas. Je t'en prie, ne pleure plus.
Je suis aussi ta maman.
C'est ici ta maison.
Tu as dit que tu te souvenais.
Tu as dit que tu te souvenais quand je cuisinais.
Je suis...
Je suis moi aussi ta maman.
Non, non. Tu n'es pas ma maman.
Maman.
- Maman. - Ne pleure pas Han Gyul.
- Tu n'es pas ma maman. - Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Maman.
Il y a un problème ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Je ne peux pas. Je vais aller la récupérer même si elles me le reprochent.
Yeon Ju.
Ça ne fera qu'embrouiller Han Gyul.
On était d'accord.
Tu as dit que tu n'effaceras pas sa mère de sa mémoire.
Alors tu donnes-lui une chance d'être proche.
Si tu changes d'avis, Han Gyul sera complètement perdue.
Tu l'as dit toi-même. Ce n'est pas la fin.
Tu ne peux pas couper les liens.
Et si elle décide de vivre avec sa mère ?
Je ne peux pas la laisser faire.
Je vais la ramener avant que ça arrive.
- Ha Yeon Ju. - Ne m'arrête pas.
C'est ma fille. Je vais la chercher.
Yeon Ju. Yeon Ju !
Donne-moi les clés. Je vais conduire.
Tu es enceinte. C'est dangereux.
Non, n'essaie même pas de m'arrêter.
Han Gyul. Rends-la moi.
Maman.
Oui, maman est là.
Viens. Papa va te porter.
Mets la au lit.
Je ne vais pas tarder.
Parlons.
Voilà. Tu t'es amusée ?
Pourquoi tu n'as pas dormi là-bas ?
Ici c'est ma maison.
Tu es là. Il y a grand-mère et maman.
Et il y a aussi mes frères et soeurs.
Oui, tu as raison.
Ici c'est chez toi.
Je suis désolée, mais je ne tiendrai pas ma promesse.
À partir de maintenant, tu ne pourras plus...
Je ne pense pas avoir le temps.
Après avoir passé du temps avec elle
elle était énervante et pénible.
C'est un problème.
Je suppose que tu dois être née pour être mère.
Ça ne me va pas
parce que tu m'as dérangé.
Je pensais le faire pour elle
mais je ne peux pas.
Je vais me faire opérer des yeux et vivre ma vie.
Je n'ai pas à vivre une vie misérable, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ça ira même si tu ne la vois plus ?
J'ai mon compte pour aujourd'hui.
Cette enfant t'aime autant que tu l'aimes.
Elle est déjà
partie.
Maintenant, elle est ta fille.
Prends soin d'elle.
Je ne la reverrai plus.
Oh, n'oublie pas son sac.
J'ai mis
un cadeau pour elle.
Je suis certaine que ça n'arrivera pas
mais si...
Si...
en grandissant Han Gyul
veut me voir,
donne-le lui.
Il y a mon adresse e-mail derrière la photo.
Et puis, je ne l'ai jamais dit auparavant.
Merci.
Je ne...
Je ne reviendrai plus jamais.
Attends, Su Mi.
J'ai moi aussi quelque chose à te dire.
Je te remercie.
Quand Han Gyul sera grande
je lui donnerai.
Hong Young Hye.
Alors tu es allée voir les étoiles.
Les étoiles dans le désert de Gobi.
Il y en a tellement. C'est incroyable.
Vous pensez qu'il y en a combien ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne suis pas tout à fait sûr
mais je sais qu'il en manque une.
Comment vous le savez ?
Elle est tombée sur terre
et elle est assise à côté de moi.
Je suis dans vos yeux
et vous êtes dans mes yeux.
Je vous aime, Young Hye.
Non. Non.
Non !
Bon sang, c'est impossible.
C'est impossible.
Young Hye. Tu ne peux pas faire ça.
C'est impossible.
Voyons.
Il est presque minuit. Pourquoi il n'est pas encore rentré ?
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Pourquoi il ne répond pas ?
C'est pas vrai.
C'est mes affaires.
Un ami m'a arrangé un rendez-vous avec quelques filles. Raccroche.
J'espère que non.
Il ne ferait pas ça après ce qui s'est passé avec Theresa, n'est-ce pas ?
Young Hye, si tu
veux un nouveau départ, je ne t'arrêterai pas.
Sois heureuse.
Oh, bordel !
Qui a fait ça ?
Ru Ri n'est pas encore rentrée.
C'est peut-être...
Punaise, c'est chaud.
C'est chaud.
Young Hye, où es-tu ?
Où tu penses que je suis ? Je suis en Mongolie.
Tu mens.
Tu es à Séoul ?
Non, pas du tout.
Je regarde les étoiles en ce moment.
Le bus 151 arrivera dans un instant.
Hé, Young Hye !
Reste où tu es.
Je sais où tu es.
Ne bouge pas. C'est un ordre.
Ne bouge pas.
Young Hye. Young Hye !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as dit de ne pas bouger.
Tu n'es pas allée voir les étoiles.
Tu as dit que tu allais voir les étoiles dans le désert de Gobi.
Et toi ?
Tu ne devais pas être en rendez-vous avec des femmes ?
J'ai des standards élevés.
Je veux uniquement que la vieille Hong Young Hye.
J'ai des standards très bas.
Je préfère mon mari Lee Shin Mo qui a un tempérament chaud
à un jeune homme.
- Oh, mon Dieu. - Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça suffit !
Mon Dieu.
Bon sang.
Young Hye.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'adore.
Je t'aime.
[6 mois plus tard]
Je sais que tu es très occupé.
Je suis désolée de te déranger.
Tout va bien.
C'est notre mariage demain. Je devrais rendre hommage à mon grand-père.
Merci.
Et toi ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Tu es débarrassé des fausses accusations.
Les gens que te détestaient et qui t'ont trahis
ont été punis.
Je suis désolé.
Monsieur Park et Susanna sont
en soins intensifs depuis des mois.
On ne sait pas comment ça va finir.
Ils sont tellement idiot.
Le bien le plus précieux dans la vie, c'est ceux qui nous entourent.
Pourquoi posent-ils tant de problèmes
et détestent-ils les autres ?
Mon Dieu.
N'est-ce pas ?
Vous avez raison, grand-mère ?
Maintenant que je regarde en arrière
toutes ces personnes que j'ai rencontrées se sont révélées spéciales.
Quel est votre nom ?
Jung Tae Yang.
Attention.
Je pense que c'est l'unique manière, que grand-mère, mon père et moi
pouvions nous réunir de nouveau.
C'est vrai.
C'est comme ça que tu devrais vivre ta vie.
Mon chéri
Je pense...
que je peux vivre la tête haute maintenant.
Je sais que je ne peux pas payer pour mes péchés que j'ai commis il y a 46 ans
mais le fils que tu désirais tant revoir est de retour.
Tu devrais accepter ses salutations.
Présentez vos respects.
C'est moi, père.
Je suis ton fils, Eun Jo.
Je suis désolé d'être si en retard.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je suis votre petit-fils, Tae Yang.
Beau-père, je suis le mari de votre petite-fille.
Yeon Ju est aussi ici.
Je suis ta fille, Yeon Ju.
Moi c'est Han Gyul.
Tu dois t'ennuyer tout seul.
Tu n'es pas content de voir
toute ta famille ?
Présentez vos respects.
Vous devriez en prendre, monsieur.
Bon sang, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi tu lui dis, Monsieur.
C'est ton frère.
Redis-le.
C'est ton frère, bon sang.
C'est bon, Maman.
Nous avons une grande différence d'âge. C'est dur pour elle.
Mais tu devrais essayer.
Tu as dit que tu étais jalouse des personnes qui avaient des frères et soeurs.
Vas-y, tante Yeon Ju.
C'était dur pour moi au début mais ce n'est pas si grave.
Tiens, Eun Jo.
Merci, petite soeur.
Regarde.
Nous sommes nombreux.
Quand Tae Yang sera marié
nous serons encore plus nombreux.
Je suis tellement contente.
J'adore.
Ils doivent être lavés des fausses accusations maintenant.
Il y a du monde.
Mange.
C'est moi qui paie, aujourd'hui.
Ça vous plaît ? Est-ce que c'est bon ?
C'est toi qui paie, aujourd'hui, Chef Go ?
Ce n'est pas ta mère ?
Non, c'est la personne la plus contente.
Qui ? Moi ?
Pourquoi suis-je le plus content?
Nous venons de sortir de l'hôpital.
Papa.
Tu vas avoir un nouvel enfant.
Quoi ? C'est vrai !
C'est génial !
Fais moins de bruit. Tu m'embarrasses.
N'en parle pas demain au mariage.
Pourquoi tu aurais honte ?
Tu peux élever le fils et le petit fils.
Messieurs, Mesdames. Je vais avoir un quatrième enfant.
Vous tous. Fêtez-le avec moi.
Merci. Merci.
Pourquoi tu soupires ?
Ça fait bizarre.
Comme Ru Ri part demain
j'ai l'impressions que la chose la plus précieuse au monde m'est volée.
Ne sois pas déçu.
Mes amies se font du souci car leurs filles
ne veulent pas se marier.
Elle a fait le bon choix,
et c'est un bel âge pour. Pourquoi tu serais déçu ?
Tu ne me comprends pas.
Peu importe son âge
Elle reste ma fille qui adorait nager.
Souviens-toi de ce que je te dis.
si tu gagnes la médaille d'or cette fois
tu seras le meilleur des filles du monde.
C'est vrai ?
Oui, allez on recommence. On peut le faire.
On peut le faire. - On peut le faire.
Je le sais. Ils ont grandi sans qu'on s'en rende compte.
Et c'est pour ça qu'on est vieux.
C'est vrai.
Maman.
Pourquoi es-tu encore debout ?
Je veux dormir ici, ce soir.
- Ici ? - Oui.
Quoi ? Bon sang.
C'est le dernier soir, où je peux dormir avec vous.
Je suis triste.
Si tu es triste, alors ne te marie pas.
Papa !
Maman, Papa.
Merci de m'avoir élevée.
Je...
serai heureuse.
Bien sûr.
Merci d'avoir été ma fille.
Merci d'avoir bien grandi.
- Je t'aime maman. - Moi aussi.
Regarde-moi ça...
On dirait que tu pars au combat.
- Papa, je t'aime aussi. -Oui.
Tu m'aimes aussi ? Merci.
Que ton mariage t'apporte le bonheur, d'accord ?
Oui, Bonne fille.
Je vais célébrer le mariage
de Jung Tae Yang
et de ma meilleure amie. Lee Ru Ri.
Le marié fait son entrée.
Il est magnifique.
C'est le clou de la journée.
Que la mariée, rentre.
Veuillez saluer son entrée en applaudissant.
- Bonheur ! - Félicitations.
Bravo.
Ne sois pas nerveuse. D'ailleurs pourquoi tu serais nerveuse ?
Ce n'est pas moi. C'est toi.
Vraiment ?
Je tremble ?
Ne t'inquiète pas, Papa.
C'est la première et dernière fois que tu remontes l'allée.
Bien sûr.
Tu ne devras jamais faire un contrat de séparation comme on l'a fait avec ta mère.
Il est très super content. C'est chiant.
Ne la fais jamais pleurer.
Tu me connais.
Bénissons leur union.
Les parents réciteront un poème de félicitations.
Veuillez applaudir.
Ils ne seront plus seuls
car ils deviendront un toit l'un pour l'autre.
Ils ne seront plus seuls
car ils seront toujours ensemble.
Ils peuvent être deux physiquement
mais une seule vie les attend.
Maintenant, créez votre foyer.
Vous vivrez heureux pour toujours sur cette terre.
La suite
est un chant des mariés.
Ils vont nous interpréter une chanson sur la promesse d'un amour éternel.
Applaudissez-vous.
Une robe blanche
Timide
Une rêveuse impatiente.
me faisant uniquement confiance
Était à mes côtés.
Ma si précieuse.
Quand ton regard si froid à croisé le mien
Tu t'es mis en travers de ma route.
Nous étions triste
Mais rapidement
Tu m'as embrassé.
Avec tout ton amour
Pas à cause de nous deux, mais à cause d'autres raisons.
Tu devais souffrir.
Nous avons dû nous battre pour réaliser cette heureuse fin.
Mais si tout c'est déroulé sans heurt
nous n'aurions probablement jamais pu nous en rendre compte.
Je ne pleurai plus.
Tant que nous avons une famille avec qui nous pouvons partager un repas
nous pouvons tout surmonter.
Une matinée éblouissante
Les senteurs de l'après-midi.
Le ciel la nuit.
Mon coeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal au ventre ?
Oui.
Yeon Ju. Tu as des contractions ?
Tu as mal au ventre ?
Ça fait mal ? Beaucoup ?
Arrêtez. Arrêtez. S'il vous plaît.
Ma fille va accoucher des jumeaux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maintenant. C'est urgent.
- Les jumeaux ? - Maintenant ?
Les jumeaux, mon Dieu.
- Ça fait mal ? - Oui.
Est-ce que ça fait mal ? On a un problème.
Nous devons aller à l'hôpital.
Non, les bébés ne vont pas arriver aussi vite que ça.
On devrait aller à l'hôpital.
Madame Hong. On l'a déjà vécu toutes les deux.
Le travail dure entre 6 ou 7 heures.
Est-ce que ça fait mal ? On a des problèmes.
Changeons l'ordre du programme.
Tu peux te lever, Yeon Ju ?
Tu peux prendre une photo ? Lève-toi.
Respire.
Faisons la photo.
- Lève-toi. Tu peux te lever ? - Attendez.
Lève-toi.
Les bébés ne viennent pas au monde si vite.
Le travail dure entre 6 ou heures.
Prenons la photo.
Allez.
1, 2, 3.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça fait mal.
C'est la seule photo de mariage de ma tata.
Grand-mère chapeau la garde sur sa table de chevet
et chaque fois qu'elle la regarde, elle dit
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Tous le monde est là.
C'est ça le bonheur.
Essayons encore une fois.
- Parlons-en plus tard. - À chaque fois.
Tu continues à me traiter d'idiote.
My goodness. je vais m'évanouir.
Ça va comme ça ?
- Maman. - Laisse-moi partir.
Tu aurais dû me le dire que tu passerais.
- Depuis combien de temps tu t'entraînes? - Trois mois.
C'est tout ce que tu peux faire?
- Bon anniversaire. - Je vous remercie.
Souffle les bougies.
Merci.
Approche. On recommence.
On recommence.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마
밥상 차리는 남자 C'est fini.